1 до база: 3 е свален. Повтарям: 3 е свален.
Съобщението получено.
Координатите на Ястреба са засекретени. Чуваш ли ме?
Чувам ви, сър.
Трябва да се концентрирате, Бен.
Стегнете се. Какво е положението ви?
Не ми остава много гориво, а и половината Русия ще се изръси тук всеки момент.
Искам да намериш този UCAV.
Да, сър.
Хенри беше...
Знам, какъв беше, сър.
Тревога. Страничната хидравлика не функционира.
Ястреб 1, мисля, че съм засегната от катастрофата на Хенри.
Губа контрол над дясното крило.
Ястреб 1, знаем накъде се е насочил.
Предавам координатите на секретна честота алфа.
Горивото му свършва и ако не зареди, ще трябва да се върне на кораба.
Пресрещни го на "камила 9" и го ескортирай обратно до базата.
Разбъркай кодовете, няма да позволим на кучия син да зареди.
Моля те.
Потвърди, Ястреб 1. - Потвърдено.
Ястреб 2, насочи се на югоизток, обратно към кораба.
Бен, знам какво да правя.
Получи си заповедите... Хвани го това копеле.
Направи го, заради Хенри.
Лейтенант, разрешете да напусна групата.
Кара.
Да.
Ще ти кажа, като се върнеш на кораба.
Лейтенант... имате разрешение.
Добър отговор, Бен.
Какво е положението, Дик?
Сателитите засичат радиоактивни частици около планината Памир.
Всяка една новинарска агенция на планетата...
ще излъчва историята до 24 часа.
Някакъв главорез се е спънал и паднал върху ракетата си.
Ние не сме били там. - Много добре знаеш, че това няма да мине.
Виж, Дик, аз изпълнявам задачите, които са ми поставили.
Ако някой иска да си съчини нова история, нека да използва въображението си.
В момента имам самолет-беглец...
мъртъв пилот и друг, който може да не стигне до базата.
Изобщо не ми дреме, какво казват по Си Ен Ен.
Знаеше ли, че с ЕДИ има проблем, когато разреши полета?
Самолетите се повреждат често и ти го знаеш по-добре от всеки друг.
Това не означава, че не сме взели всички необходими предпазни мерки.
Нещата се объркват, знаеш.
Достъп отказан. Достъп отказан.
Ястреб 2 до централа:
Слизам на 18000 метра.
Дясно крило не функционира. Баланс нарушен.
Моля те, не ме оставяй, голямо момиче. Хайде, дръж се, моля те.
Задействан режим самоунищожение. Започвам броене 25...
Ястреб 2 до базата. Степента на контрол варира между 1 и 5.
Губя контрол.
Хидравликата отказва.
Мамка му!
Позицията ми е... 38-54-45 северно.
...127-31-22 източно.
Къде по дяволите е това?
Северна Корея.
15...
...14...
...13...12...
...11...
...10...
...9...
Ястреб 2... падам.
...7...
Катапултирам.
...5...
...4...
Катапултирах... на 10500 метра.
Под изтребителя съм.
Приближава се бързо. О, боже, застига ме!
Върху... мен се изсипва дъжд... от горящи останки! Навсякъде са!
Няма да ми се размине. Ще ми изгори парашута.
Налага се да го отворя, когато съм съвсем близо.
Трябва... да го пренастроя...
От 1500 на 600 метра.
Трябва да се измъкна.
На 3000 м съм... Достигам пределна...
Пределна скорост достигната.
1800!
1500!
1200!
450!
Отварям го.
Падат навсякъде около мен!
Удариха парашута ми! Горя! Горя!
Парашута ми се запали! Гори!
О, Боже... падам бързо!
Падам твърде бързо!
Сигнална ракета?
Разбира се, че не. Прекалено твърда е, за да я използва на вражеска територия.
Сър, да разпоредя ли организирането на спасителна мисия в района?
Нямаме никакви дипломатически отношения с тази страна.
Бети, сензорите ми засичат наличие на лесно-запалима въздушна маса. Сериозно ли е?
Опасна среда. Риск от запалване: умерен.
Нямаме друг избор. Ще рискуваме.
Къде си? Знам, че си някъде наблизо.
Ти разпореди на Хенри да ме унищожи.
Защото си опасен и извън контрол.
Яд те е, защото ЕДИ е бъдещето.
Обичаш да подслушваш чужди разговори, а?
Научаваш какво мислят хората.
Знаеш ли какво мисля аз? Че ти си убиеца на Хенри.
Тази информация е грешна.
Той се опита да ме унищожи. Но допусна грешка... пилотска грешка.
За последен път ти заповядвам.
Върни се обратно на кораба или аз лично ще те сваля.
Моята главна цел е да оцелея.
Джордж, разрових се и открих нещо. Не е хубаво.
Казвай.
Влязъл е в някакъв свръхсекретен файл "Операция хайвер".
Чувал ли си за него?
Да, знам го.
ЕДИ се е концентрирал върху него.
Когато сключихме договора, ти ми каза, че такова нещо е изключено.
Когато даваш възможност на нещо да се учи, не можеш да го ограничаваш.
"Учи това, а това недей".
Мозъка на ЕДИ има достъп до всичко.
Може да се учи от Хитлер, а може и от Мики Маус, той не прави разлика.
Успокой се! Да се върнем на "Операция хайвер".
Отворил го е и си е избрал цел.
Каква цел?
Някакво място в Сибир, лаборатория за термо-ядрени оръжия.
Това е само хипотетична цел, но не и истинска.
След 40 мин. ще стане истинска, ЕДИ ще я изтрие от лицето на земята.
Спокойно... всичко е наред... Нищо няма да ти направя.
Слушай сега, Рей. - Ти ме слушай внимателно, Джордж.
Построих ти проклетия самолет. Наложи се да убеждавам половината Вашингтон.
Ако тази програма се издъни, ти си този, който ще го отнесе, Джордж.
Ти си му дал разрешение за полет
и ще прекараш остатъка от живота си във военен затвор.
Забъркани сме и двамата. Трябва да действаме бързо.
Всеки един от... двигателите на стелтовете.
има уникален номер.
Ще ти дам номера на ЕДИ, а ти го дай на твоите хора.
А те, на свой ред, ще го предадат на руснаците.
Добре, какво искаш да им кажа? - Просто им кажи истината.
Че имаме експериментален самолет с компютъризирано управление, който е пощурял.
И им даваме възможност... да го свалят.
Забравяш за Ганън, Джордж.
А той ще е един враждебно настроен свидетел, като се стигне до военния съд.
UCAV е на няколко км пред мен. Навлизаме в руско въздушно пространство.
Не се опитва да ми се изплъзне.
Предполагам, че иска да видя атаката му.
Ястреб 1, потвърди статус наблюдател.
Чуй ме! "Операция хайвер" не е истинска.
Това е само една измислена военна игра, създадена от учените.
Целта не съществува.
Ако не е истинска, защо е имплантирана в паметта ми?
Тревога! Време за реагиране 23 секунди.
Два руски изтребителя на 0-9-0 градуса, разстояние 40 км.
Изстреляна ракета.
1 до контрол: Намирам се под обстрел.
Принуден съм да отвърна на атаката.
Изстреляна ракета.
Шансовете ти, да оцелееш в тази неравна битка са по-малко от 9 %.
Ястреб 1, трябва да ги отблъснем заедно.
Целта прихваната.
По дяволите!
UCAV напусна битката и се насочва на изток към езерото Байкал.
Аз все още съм в схватка.
Удариха ме. Губя мощност.
Предупреждение. Враг на 6 часа. Вражески самолет на 6 часа.
Предупреждение. В обсег на ракета. - Мамка му.
Пускам бенгалски огън.
А сега ЕДИ ще продължи към целта.
Не се опитвай да ме спреш.
Пробойна в тръбата за гориво.
Пожарогасител изчерпан.
Моята технология не може да попадне в чужди ръце, затова не мога да се приземя.
Май, късмета ти се изчерпа.
А моите заповеди са, да те върна обратно. Така, че да поговорим за оцеляването ти.
Положението е следното: Имаш две възможности...
Правиш каквото ти кажа или... падаш и изгаряш. Какво избираш?
ЕДИ е боен изтребител. ЕДИ трябва да унищожи целите си.
Доколкото виждам гориш. Нямаме много време.
Прекрати изпълнението на задачата. Това е заповед.
Всички цели... отменени.
Така... слушай сега какво ще направим.
Спусни се на 6 метра и намали скоростта на 460 км.
Пълен блокаж на системата след 45 секунди.
Ястреб 1, изложи намеренията си.
Ти ми даде дума, а сега аз ти давам моята.
Ястреб 1 до централа: UCAV е повреден, но е върнат обратно под контрол.
Нямам достатъчно гориво, за да се върна в базата.
Искам разрешение за спешно аварийно кацане.
Свържи ме.
Изпрати го.
Оператор до Ястреб 1:
Предавам координатите на секретна честота алфа.
Прилича ми на Аляска.
Да... Брукс Рейндж.
Има една частна корпорация, която поддържа секретна станция.
Няма го на картата, но, повярвай ми, там е.
Цивилните ще те очакват. Можеш да разчиташ на помощта им.
А UCAV?
Изпратили сме технически екип за него.
Сър, знаете ли какво е положението на лейтенант Уейд?
Тя е...
...Очакваме я да кацне скоро.
Желая ти... безопасно приземяване, Бен.
Край.
Засичам голямо напрежение в гласовия модел на капитана.
Знам, той лъже.
ЕДИ, проникни в централния компютър и намери информацията за полета на Уейд.
Няма данни за завръщането на лейтенант Уейд на "А. Линкълн".
Намерих нещо за пилот, катапултирал над Северна Корея.
Какви са заповедите ми?
Отиваме до Аляска. Нямаме друг избор.
Северна Корея
Русия
Аляска
Говори л-т Бен Ганън от ВВС на САЩ. Летя заедно с UCAV ЕДИ.
Очаквам разрешение за аварийно приземяване.
Ястреб 1, имаш разрешение.
Боже мой... втория ми двигател гори. Губя контрол.
Изпращам аварийните екипи. Успех.
По-бързо! Движи се!
Хей!
Хей! Добре ли си?
Добре ли си?
Да?
Поздравления, сър. Добре дошли в Аляска!
Добре, момчета да го измъкнем.
Е... ти си един летящ късметлия.
Не съм виждал, някой да се измъкне читав след такова приземяване.
Трябва да се обадя на командващия си офицер.
Разбира се. Защо не седнеш там. Настани се удобно.
Изчакай само секунда, първо да те прегледам и ще се обадиш.
Добре.
Сега да погледнем.
Не мърдай.
За щастие, не мисля, че имаш сътресение.
Може да направим няколко шева.
Момичетата си падат по пичовете с белези.
Да видим, какво имаме тук.
Това ще свърши работа.
Малко коктейлче.
Тетанус и антибиотик.
Не се тревожи.
Само ще облекчи болката.
Всичко е наред, докторе. Нямам нужда от инжекция.
Не те виня, но понякога трябва да слушаш доктора.
Казах, че нямам нужда от инжекция.
Хайде, стига.
Докторе, хайде, не искам инжекция. Казах, не.
Казах, че не искам.
Току що пристигна, сър.
Сигурен съм, че и той ще се радва да ви чуе.
Да, сър.
Един момент, сър.
Един човек иска да говори с теб.
Кийт Орбит на телефона.
Слушай внимателно, Кийт, и не ме прекъсвай.
Искам да изтриеш всичко от паметта на ЕДИ незабавно.
Не знаем какви ще са последствията. Имам нужда от време.
Казах да не ме прекъсваш.
Изтрий му паметта.
Да изчезнат всякакви гръмотевични удари, Русия и всичките му екзистенциални приказки.
И като свършиш, всичко, което искам да чуя от този самолет е "Да, сър".
Само това искам да чуя и от теб. Разбра ли?
А в противен случай?
Ами, използвай въображението си, Кийт. Поне за това те бива.
ЕДИ е отново на линия, д-р Орбит.
Здравей, ЕДИ.
Мина доста време.
Знам защо сте тук.
И защо?
Не се подчиних на заповеди.
Убих всички онези хора.
И Хенри.
Мога...
Не мога...
Какво не можеш?
Не мога да променя данните.
Паметта ми показва модели, които не разпознавам.
Боже мой!
Искаш да кажеш... че чувстваш?
Чувствам... съжалявам... "Изтрий всички висши функции"
Спри да се мотаеш. Изтрий го. - Не съм готов още! Разбра ли?
Направи го веднага!
Не мърдай!
Хвърлете оръжията! Хвърлете ги!
Свалете оръжията!
Изпълнявай!
Не мърдай! Не мърдай!
Хвърли оръжието! Хвърли го!
Не стреляй! Нямам оръжие!
Кой си ти? За кого работиш?
Не съм войник. Казвам се д-р Кийт Орбит. Учен съм.
Най-после късмета ми проработи.
Трябва да ми помогнеш. Искам да оправиш ЕДИ.
Защо? - Защото трябва да отлетя оттук.
С него.
Побързай, докторе.
По дяволите... това да не е обикновено радио.
Готово.
Пази се.
Тези са за Бен.
Ами аз? Къде ще отида?
Тръгвай на запад. Ще те прикривам.
Запад.
Подготви се за излитане.
Огън, какво чакате!
Добре дошли в Аляска.
ЕДИ, искам да проникнеш в главния компютър и да видиш последните координати на л-т Уейд.
Лейтенант Уейд се е разбила на 19.7 км от границата.
Южна Корея ни е съюзник. Би тръгнала на юг.
Но има един проблем. Анти-радарната ми функция е повредена от пожара.
Искам да намериш най-ниската точка на радара в Северна Корея.
4,5 метра.
Можем да летим под него.
Продължете.
Маршфилд.
Капитане, лейтенант Ганън е.
Къде си?
Всъщност съм в UCAV ЕДИ.
Искам теб и тази машина обратно на кораба по най-бързия начин.
Искам да знам какво е положението на лейтенантт Уейд, сър.
Бен, неприятно ми е да ти го съобщя, но... - Знам.
Има ли данни, че е оцеляла? - Не, съжалявам.
Капитан Къмингс ли се зае с издирването и спасяването й?
Не точно. Защо? - Има много неща, които трябва да знаете.
"Последните новини"
"Мощна експлозия разтърси Рангун в четвъртък..."
Аз ще поема нещата тук. А ти променяй курса и се връщай на кораба.
Не мога да го направя... Тя е от моя екип. Ако я намеря, слизам.
Ако слезеш, ще предизвикаш война. Ситуацията е нажежена до крайност.
Най-доброто решение за ВВС е да върнеш тази машина обратно на кораба.
Най-доброто е, което вие сте ме учили. "Никога не изоставяй пилот от екипа си".
Слушай ме, синко.
Ако ти загубиш живота си... ...Къмингс печели.
Кара Уейд знаеше какви са рисковете, когато се съгласи...
Капитан Маршфилд...
Сър...
ЕДИ, да не би да го изключи?
Няма какво повече да се говори.
Тази линия води към демилитаризираната зона.
Ще ни отведе точно до границата.
За какво е всичко това, Дик? - Арестувам те.
На какво основание? - Излагане на риск, собствените си пилоти.
Издаване на секретна информация на чуждо правителство.
Разпознавателните номера.
Дал си невярна информация на командващия си офицер
и си поръчал убийството на един от пилотите си.
Трудно ще ти е да докажеш всичко това.
Ще видим...
С малко късмет...
Лейтенант Ганън ще оцелее и ще ми помогне.
Сержант. - Дик.
Почакай.
Може ли да ми дадеш няколко минути?
Разбира се.
Благодаря.
В момента съм зает, оставете съобщение.
Прехвърляш ме на гласова поща. Така ли, Рей?
Понижаваш ме в чин?
Е...
Ще трябва да ти оставя кратко съобщение.
Ще бъде шумно и ясно.
Нали казваш, че няма разлика между политици и войни? Слушай сега.
Ще трябва да ги елиминираме. - Това е последната ракета.
Ето я... Жива е.
Бен!
Кара, наведи се! Залегни!
Ти се върна за мен...
Върна се...
Трябва да пресечем границата. Готова ли си?
Да.
Каквото и да правиш, не спирай! Само не спирай!
Сбогом.
Наши са! - Слава Богу!
Предаваме праведната му душа в божиите ръце, далеч от всякакво страдание.
Лейтенант Пърсел извървя достойно, трудния си житейски път.
Сега почива в мир... огрян от божията светлина.
В нашия химн се пее:
"Боже, пази и направлявай всички онези, които летят из небесната ти шир".
За почест!
Готови.
Преди да се разделим... там горе, искаше да ми кажеш нещо, помниш ли?
Ти и аз... ние...
...сме двама.
Две е просто число,
което... значи, че е щастливо число.
И мисля, че сме големи късметлии.
Просто кажи, че ме обичаш, пъзльо такъв.
превод: Veselin